Acts 26 — Clausal Layout (English)

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The defense before Agrippa — the third Damascus telling 26:1–23

v. 1 — the floor granted; the orator's gesture

And Agrippa said to Paul:independent — the last Herodian formally grants the floor

'You are permitted to speak for yourself.'content — impersonal passive — official permission

Then Paul, stretching out his hand, began his defense:independent — inceptive imperfect — the orator's gesture (13:16; 21:40); the frame verb for the whole speech

vv. 2–3 — the exordium: fortunate before the expert king

'Concerning all the things of which I am accused by Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate that it is before youcontent — captatio benevolentiae — perfect ἥγημαι, a settled conviction; the speech opens under its own charge-word ἐγκαλοῦμαι

that I am about to make my defense today,participial — the title-word ἀπολογεῖσθαι — cognate with the frame's ἀπελογεῖτο

especially since you are an expert in all the customs and controversies among Jews;participial — causal ὄντα (accusative with σε) — the good fortune grounded in the king's expertise; γνώστην a NT hapax

therefore I beg you to hear me patiently.content — the conventional close of a forensic exordium — μακροθύμως a NT hapax

vv. 4–8 — the from-my-youth Pharisee, and the hope of the promise

My manner of life from my youth, lived from the beginning among my own nation and in Jerusalem, all the Jews know,content — the narratio opens — fronted βίωσίν (NT hapax): a publicly observable life

having known me from the first,participial — the knowledge is long-standing — ἄνωθεν temporal (cf. Luke 1:3)

if they are willing to testify,conditional — parenthetic protasis — leans on the testimony-content below; a polite challenge to the absent accusers

that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.content — the credential — superlative ἀκριβεστάτην; constative aorist ἔζησα sums the whole pre-Christian life (Phil 3:5)

And now for hope in the promise made by God to our fathers I stand here being judged,content — καὶ νῦν pivots biography to crux — perfect ἕστηκα: on trial for Israel's own hope

to which our twelve-tribe nation, serving earnestly night and day, hopes to attain;relative — δωδεκάφυλον a NT hapax — all Israel worships toward the same hope

concerning this hope I am accused by Jews, O King!relative — connective relative — the supreme irony, sharpened by the end-placed vocative

Why is it judged incredible among youcontent — the argumentative pivot of the speech — plural ὑμῖν takes in the whole court

if God raises the dead?content — εἰ shading into 'that' — resurrection as a corollary of monotheism, not a novelty

vv. 9–11 — the persecutor's recital

I myself, then, thought I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene —content — the concession — emphatic ἐγώ; 'the name' as the locus of the clash (3:6; 4:12)

which indeed I did in Jerusalem;relative — the thought became deed

and many of the saints I myself locked up in prisons,content — Paul uses the believers' own name for themselves — 'the saints'; the jailer now the prisoner

having received the authority from the chief priests,participial — official sanction — as in 9:1–2

and when they were being put to deathparticipial — genitive absolute — leans on κατήνεγκα; the verb of Stephen's killing (8:1)

I cast my vote against them;content — the ψῆφος — the voting pebble; Paul implicated in the executions

and punishing them often through all the synagogues,participial — preposed participle of means — leans on ἠνάγκαζον

I kept trying to force them to blaspheme,content — conative imperfect — the attempt, not the success (cf. 1 Cor 12:3)

and raging against them beyond measureparticipial — preposed participle — ἐμμαινόμενος a NT hapax; the madness-word Paul owns before Festus flings it back (v. 24)

I pursued them even as far as the outside cities.content — progressive imperfect — the persecution spilling beyond Judea toward Damascus

vv. 12–18 — the Damascus road: light, goad, and commission

In this course, traveling to Damascus with the authority and commission of the chief priests,participial — preposed circumstantial — leans on εἶδον (v. 13); the reversal comes at the height of the mandate; ἐπιτροπῆς a NT hapax

at midday along the road I saw, O King, a light from heaven surpassing the brightness of the sun, shining around me and those traveling with me.content — only this telling: midday, brighter than the sun, and all the companions inside the light

And when we had all fallen to the ground,participial — genitive absolute — leans on ἤκουσα; here all fall, not Paul alone (contrast 9:7)

I heard a voice saying to me in the Hebrew language:content — the Hebrew (Aramaic) dialect specified only in this telling

'Saul, Saul, why are you persecuting me?content — the double vocative in the Semitic name — Christ identified with his persecuted people

It is hard for you to kick against the goads.'content — verbless Greek proverb (Aeschylus Ag. 1624; Eur. Bacch. 795; Pindar Pyth. 2.94–95) — futile resistance; unique to this telling

And I said:content — the dialogue within the report

'Who are you, Lord?'content — κύριε already concedes the authority it asks about

And the Lord said:content — the narrator's κύριος confirms Paul's guess

'I am Jesus,content — ἐγώ εἰμι — the self-identification formula (Exod 3:14 LXX); the risen one is the crucified Nazarene

whom you are persecuting.relative — the accusation of v. 14 repeated word for word — emphatic σύ

But rise and stand on your feet;content — ἀλλά pivots accusation to commission — the prophetic-call posture (Ezek 2:1)

for to this end I have appeared to you,cause — ὤφθην — the technical resurrection-appearance verb (1 Cor 15:5–8); εἰς τοῦτο points forward

to appoint you a servant and witness both of the things in which you have seen me and of those in which I will appear to you,purpose — the purpose infinitive unpacking εἰς τοῦτο — apostleship grounded in past vision and future revelation

delivering you from the people and from the Gentiles,participial — the rescue promise of the prophetic calls (Jer 1:8, 19) — made good at v. 22

to whom I am sending you,relative — the sending formula — ἀποστέλλω, the apostle-making verb; the antecedent takes in both people and nations

to open their eyes,purpose — the Servant's task (Isa 42:7) — the first step of the commission chain

so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God,purpose — τοῦ + infinitive — the double transfer: darkness/light, Satan/God (Col 1:12–14)

so that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in me.purpose — the chain's floor, depth 9 — the densest commission of the three tellings; πίστει τῇ εἰς ἐμέ read with ἡγιασμένοις

vv. 19–23 — the obedience, and nothing beyond the prophets and Moses

Therefore, King Agrippa, I did not become disobedient to the heavenly vision,content — litotes — emphatic obedience stated by double negative

but to those in Damascus first, and in Jerusalem, and through all the region of Judea, and to the Gentiles, I kept declaringcontent — the geography of Acts 1:8 in one clause — Damascus, Jerusalem, Judea, the nations

that they should repent and turn to God,content — the proclamation's content — the twin conversion verbs of Acts

doing deeds worthy of repentance.participial — the Baptist's demand (Luke 3:8) on Paul's lips

For these things Jews seized me in the temple and kept trying to kill me.content — conative imperfect ἐπειρῶντο — attempted, not achieved: the promised rescue held

So, having obtained the help that is from God,participial — preposed causal participle — leans on ἕστηκα; ἐπικουρίας a NT hapax, the rescue of v. 17 made good

to this day I stand,content — ἕστηκα again — inclusio with v. 6: still standing, still on trial for the hope

testifying to both small and great,participial — the merism enacted by the audience — commoners and a king in one hall

saying nothing beyond what both the prophets and Moses said would come to pass —participial — the apologetic key: fulfillment, not innovation

that the Christ is subject to suffering,content — declarative εἰ, verbless — παθητός a NT hapax: the scandal of a suffering Messiah (1 Cor 1:23)

and that, first out of the resurrection of the dead, he is to proclaim light both to the people and to the Gentiles.content — resurrection-first, then light to Israel and the nations (Isa 49:6) — the speech ends where the light of v. 13 began

Festus interrupts — 'You are mad, Paul!' 26:24–26

And while he was still making his defense, Festus says with a loud voice:independent — genitive absolute inside the frame — the interruption lands mid-speech; historic present φησιν

'You are mad, Paul!content — the stock dismissal — insanity imputed instead of argument answered

Your great learning is turning you to madness!'content — the diagnosis — τὰ γράμματα, book-learning as pathology; μανία and περιτρέπει both NT hapax

But Paul:independent — verbless speech frame — the narrator's verb (φησίν) is tucked inside the reply

'I am not mad,' he says, 'most excellent Festus,content — calm denial with the official honorific κράτιστε (Luke 1:3; Acts 23:26); parenthetic historic-present φησίν

but I am uttering words of truth and sober sense.content — σωφροσύνη — the classical virtue answering μανία on Festus' own terms; ἀποφθέγγομαι, the inspired-speech verb of Pentecost (2:4, 14)

For the king knows about these things,content — the pivot from governor to king — Agrippa the competent witness

to whom I am also speaking freely;relative — παρρησία — the apostolic boldness word, here before royalty

for I am not persuaded that any of these things escapes his notice, not one;content — emphatic double negative with end-placed οὐθέν

for this has not been done in a corner.cause — the famous claim to publicity — ἐν γωνίᾳ, the philosophers' idiom (Plato, Gorg. 485d) for private irrelevance

The Agrippa exchange — 'a Christian, in so little?' 26:27–29

Do you believe the prophets, King Agrippa?independent — the unanswerable question — yes concedes the argument, no forfeits the heritage

I know that you believe.independent — Paul answers for him — the escape route closed

But Agrippa to Paul:independent — verbless frame — the king deflects

'In so little you would persuade me to make me a Christian!'content — the notorious crux: ἐν ὀλίγῳ 'in a short time' or 'with little effort'; the AV's 'almost thou persuadest me' is untenable — read here as ironic incredulity; Χριστιανός (elsewhere only 11:26; 1 Pet 4:16), on Herodian lips likely a slight

And Paul:independent — verbless frame — the last word of the exchange is Paul's

'I would pray to Godcontent — the speech's only optative — a formal prayer-wish, addressed past the king to God

that whether in little or in much, not only you but also all who hear me today might become suchcontent — Agrippa's ἐν ὀλίγῳ taken up and doubled — quickly or slowly, the whole hall

as I also am —comparative — the correlative — the prisoner offers himself as the thing to be wished for

except for these chains.'phrase modifier — παρεκτός — the closing flourish: the gesture to the bonds the verdict below will call undeserved

The verdict aside — free, but for the appeal 26:30–32

And the king rose, and the governor, and Bernice, and those seated with them,independent — the formal rising adjourns the hearing — no verdict spoken in session

and having withdrawnparticipial — preposed participle — leans on ἐλάλουν; the deliberation moves offstage

they kept saying to one another,independent — iterative imperfect — the agreement forms in conversation

'This man is doing nothing worthy of death or of chains.'content — the third Roman acquittal of the Caesarea narrative (cf. 25:25) — δεσμῶν echoing Paul's own last word

And Agrippa said to Festus:independent — the king's summary judgment, spoken aside

'This man could have been released,content — potential imperfect ἐδύνατο with perfect infinitive — unrealized freedom

if he had not appealed to Caesar.'conditional — backward contrary-to-fact protasis (pluperfect ἐπεκέκλητο) — anchored on ἐδύνατο; the closing irony: the appeal that bars release carries the witness to Rome (23:11)

Analysis. Acts 26 is the apologia of apologiai — Paul's third and fullest Damascus-road telling, delivered before Agrippa — and the layout shows one enormous speech: after the two-line narrative frame of v. 1, everything from v. 2 to v. 23 hangs blue (cnt) at a single depth beneath ἀπελογεῖτο, a twenty-two-verse catena of coordinate speech clauses under one imperfect verb of defense. Against that constant column the movements rise and fall: the exordium's captatio (μακάριον before the expert king), the from-my-youth Pharisee credential ending in the speech's pivot — the flush question τί ἄπιστον κρίνεται εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει; — the persecutor's recital with its preposed participles of official zeal and rage, and the Damascus narrative, where alone the layout plunges: command → γάρ-ground (ὤφθην) → purpose infinitive (προχειρίσασθαί) → rescue participle → sending relative → the three infinitives of the commission stepping to depth 9 — open eyes, turn from darkness to light and from Satan to God, receive forgiveness and the κλῆρος. Unique to this telling and tagged: the verbless Greek goad proverb σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν (Aeschylus, Euripides, Pindar) on the risen Jesus' lips. Vv. 22–23 close the speech under the prophets-and-Moses claim, the two declarative-εἰ clauses (παθητὸς ὁ Χριστός; πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως) hung as content, not conditions. Then three short scenes: Festus' historic-present bellow (Μαίνῃ, Παῦλε) answered by σωφροσύνης ῥήματα and the not-done-in-a-corner claim; the Agrippa exchange, with the notorious crux ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι — the AV's 'almost thou persuadest me' or, as tagged here, ironic incredulity ('in so little you would make me a Christian!') — reversed by Paul's one optative (εὐξαίμην ἄν), which steps down to the final word παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων; and the verdict aside, where the chapter's last line is a backward contrary-to-fact protasis — he could have been released, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα — the closing irony that carries the witness, bound, to Rome.