independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended
Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)
The angel of glory — fallen, fallen is Babylon the great 18:1–3
1
Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελονindependent — a new descent after the interpreting angel of ch. 17 — the announcement 14:8 anticipated now arrives in full
καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,participial — the descent-formula (10:1; 20:1) — the verdict comes down, not up
ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην,participial — ἐξουσίαν μεγάλην — a herald empowered for a verdict of state
καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.independent — Ezek 43:2 — the earth shone with the glory of God: the angel wears his sender's light, against the city of lamps (v. 23)
2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇindependent — ἰσχυρᾷ — the chapter's keyword: mighty voice, mighty city (v. 10), mighty Lord (v. 8), mighty angel (v. 21)
λέγων·participial — the speech-frame — the first of the chapter's quoted columns
Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη,content — Isa 21:9 — the watchman's doubled cry (= 14:8); prophetic aorist: the fall proclaimed as accomplished before the laments begin
καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίωνcontent — Isa 13:21–22; Jer 50:39 — the doom of Babylon and Edom: the emptied city reverts to the demons it served
καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτουphrase modifier — the haunt-lines — φυλακή, a cage or watch-post; the predicates of ἐγένετο stacked verbless
καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,phrase modifier — Isa 34:11–15 — the owls and carrion birds of the waste; the anaphoric φυλακή tolls a second time
3
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη,cause — first of the grounds-triple (anchored on ἐγένετο as nearest, grounding the whole Ἔπεσεν-proclamation) — 14:8 verbatim; Jer 51:7
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν,cause — second ground — 17:2 repeated; the kings will reappear as the first mourners (v. 9)
καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.cause — third ground — the merchants enter the book here, to dominate the dirge (vv. 11–17, 23); στρῆνος, wanton luxury, her own verb at v. 7
The voice from heaven — come out, and render her double 18:4–8
vv. 4–5 — the summons to exodus, and its ground
4
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦindependent — the second frame — an unnamed heaven-voice; it speaks for God (μου, v. 4) yet of God (v. 5, 8): the herald's blur
λέγουσαν·participial — the speech-participle — everything through v. 8 hangs in this quoted column
Ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς,content — Jer 51:45 (cf. Isa 48:20; 52:11) — the exodus-call from Babylon; nominative ὁ λαός for vocative, the book's habitual case (cf. v. 20)
ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς,purpose — first purpose — συγκοινωνέω: complicity precedes catastrophe
καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·purpose — second purpose — the ἐκ-phrase thrown forward of its ἵνα (hyperbaton); her plagues arrive at v. 8
5
ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ,cause — Jer 51:9 — her judgment reaches to heaven; ἐκολλήθησαν, glued course on course: Babel's tower built of sins (Gen 11:4)
καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.cause — the remembrance ground — 16:19: Babylon ἐμνήσθη before God; divine memory is the hinge of the whole judgment
vv. 6–7a — the retribution commands: double, by her own measure
6
ἀπόδοτε αὐτῇcontent — the addressees shift — the avengers (unnamed: the agents of 17:16?) now commanded; Ps 137:8
ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν,comparative — lex talionis — the same verb both directions: ἀπόδοτε…ἀπέδωκεν
καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς·content — Jer 16:18; Isa 40:2 — the double portion; cognate διπλώσατε τὰ διπλᾶ, doubling doubled in the very phrase
ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·content — the mixing cup — 17:4's golden cup returned to her lips (16:19); the relative ᾧ ἐκέρασεν kept inside the one command
vv. 7b–8 — measure for measure: the queen-boast, and the one-day verdict
7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν,conditional — correlative measure-clause (ὅσα…τοσοῦτον) — leans forward on δότε like a protasis; reflexive αὑτήν: self-glory is the crime
τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος.content — the apodosis — βασανισμός and πένθος, the two words the mourners (v. 10, 15) and the boast (v. 7c) will hand back
ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγειcause — the ground of the measure — her heart-speech indicted, as in Isa 47:8 ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
ὅτι Κάθημαι βασίλισσα,content — Isa 47:7–8 — virgin Babylon's boast; recitative ὅτι; κάθημαι, her throne-verb through ch. 17 (17:1, 3, 9, 15), now in her own mouth
καὶ χήρα οὐκ εἰμί,content — the boast's second member — Isa 47:8: I shall not sit a widow
καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω,content — her own emphatic οὐ μή — the negation the refrain of vv. 21–23 will turn against her; the πένθος she disowns is decreed in v. 7b
8
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς,content — Isa 47:9 — the two things in one day; διὰ τοῦτο answers the boast point for point; μιᾷ ἡμέρᾳ sharpens to μιᾷ ὥρᾳ in the dirges
θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός,phrase modifier — verbless apposition — the plagues itemized; πένθος third time in two verses: she will see it after all
καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται·content — 17:16's κατακαύσουσιν ἐν πυρί now passive and certain — the harlot's pyre (Lev 21:9); its smoke rises through the laments
ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.cause — Jer 50:34 — her Redeemer-adversary is strong; ἰσχυρός wrests the mourners' epithet (ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, v. 10) for God; aorist ὁ κρίνας: judgment already passed
The threefold dirge — kings, merchants, seafarers 18:9–19
vv. 9–10 — the kings of the earth: her clients weep at a distance
9
Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆςindependent — Ezek 26:16–17 — the princes at Tyre's fall; the first of three mourner-scenes, and the only future tense: the dirge begins as prediction
οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες,participial — attributive — v. 3's clients; στρηνιάσαντες: they shared the very στρῆνος of her boast (v. 7)
ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,conditional — temporal (ὅταν + subj.), backward on κλαύσουσιν — the smoke of v. 8's fire (19:3: it rises forever)
10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότεςparticipial — the stance — ἀπὸ μακρόθεν, the choreography all three companies will keep: grief without approach
διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς,cause — the fear-ground (διά + acc) — her βασανισμός (v. 7) keeps her lovers at a distance; mourning that dares not touch
λέγοντες·participial — the dirge-frame — each company gets its own λέγοντες and its own quoted Οὐαί
Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη,content — the doubled Οὐαί — the dirge-cry (Ezek 26:17), verbless; nominative for vocative again: lament as address
Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά,phrase modifier — apposition — ἡ ἰσχυρά on the kings' lips, already confiscated by v. 8's ἰσχυρὸς κύριος
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.cause — the μιᾷ ὥρᾳ refrain, first toll — the kings who got authority μίαν ὥραν (17:12) watch her lose everything in one
vv. 11–13 — the merchants of the earth, and the cargo no one buys
11
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν,independent — Ezek 27:36 — Tyre's traders; the tense slips to present: the scene plays before the seer's eyes
ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,cause — the market-ground — their grief is a ledger entry: οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι, the first 'no longer' of the chapter's ending
12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶνphrase modifier — the manifest opens (Ezek 27:12–22, Tyre's wares) — a verbless column in apposition to τὸν γόμον; first the treasures, 17:4's own gilding
καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου,phrase modifier — the fabrics — her own wardrobe (17:4; v. 16): the merchants mourn the woman they dressed
καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτουphrase modifier — the luxury wares — the case lurches from genitive to accusative (πᾶν ξύλον) mid-list; τιμιωτάτου, the book's one superlative
καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,phrase modifier — metals and stone — the genitive resumes; the city's building matter listed with her jewels
13
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανονphrase modifier — spices and incense (accusatives now) — θυμιάματα and λίβανον, temple-words (5:8; 8:3) on a bill of lading
καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτονphrase modifier — foodstuffs — the staples the famine of v. 8 will strike; cf. 6:6
καὶ κτήνη καὶ πρόβατα,phrase modifier — livestock — the list descends from gold toward flesh
καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων,phrase modifier — back to genitive — ῥεδῶν, a Latin loan (raeda), Rome's own carriage; σωμάτων, 'bodies', the slave-trade's cold term
καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.phrase modifier — the chilling climax — Ezek 27:13 ψυχαῖς ἀνθρώπων; accusative breaking the chain, as if the seer steps in to gloss σωμάτων: her commerce ends in human lives
v. 14 — the apostrophe: the fruit is gone
14
καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ,independent — sudden apostrophe — second person breaks into the merchants' scene, the city addressed directly; ὀπώρα, late-summer fruit, a hapax in the NT; ψυχῆς a verse after ψυχὰς ἀνθρώπων
καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ,independent — the assonant pair λιπαρὰ / λαμπρά — sleek things and shining things; singular ἀπώλετο with the neuter plural
καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.independent — piled negatives — οὐκέτι οὐ μή: the first 'never again shall be found', rehearsing the refrain of vv. 21–23
vv. 15–17a — the merchants' dirge
15
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονταιindependent — the choreography repeats — ἀπὸ μακρόθεν, the kings' stance; οἱ πλουτήσαντες picks up v. 3's ἐπλούτησαν
διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς,cause — the fear-ground, verbatim from v. 10 — the second company keeps the same safe distance
κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,participial — the grief-participles — v. 11's finite pair now adverbial
16
λέγοντες·participial — the second dirge-frame
Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη,content — the doubled Οὐαί, second time — same opening line as the kings: the dirge is liturgical
ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον,participial — 17:4's portrait sung back — the merchants eulogize her in the fabrics of their own cargo (v. 12)
καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,participial — κεχρυσωμένη — 17:4's gilding, the triad now singular (μαργαρίτῃ); the woman and the city fully merged
17
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος.cause — the refrain, second toll — ἠρημώθη fulfils 17:16's ἠρημωμένην; the merchants mourn the πλοῦτος, not the city
vv. 17b–19 — the seafarers: dust on their heads
Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,independent — Ezek 27:27–29 — pilots and mariners; the third company, fourfold; the stance a third time, now aorist ἔστησαν: the tenses have slid future → present → past
18
καὶ ἔκραζονindependent — imperfect — the cry sustained as they watch
βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆςparticipial — the kings' ὅταν βλέπωσιν (v. 9) now participial — all three companies fixed on the same column of smoke
λέγοντες·participial — the frame for the sea-question
Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;content — Ezek 27:32 — who was like Tyre?; verbless question; the dark twin of 13:4's τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ — incomparability is the idiom of worship
19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶνindependent — Ezek 27:30 — the mariners' gesture exactly; the one act of mourning that touches anything, and it is dust
καὶ ἔκραζονindependent — the imperfect resumed — the cry keeps sounding
κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,participial — the grief-pair a third time — the three companies share one vocabulary of loss
λέγοντες·participial — the third dirge-frame
Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη,content — the doubled Οὐαί, third and last time — the same liturgical opening, letter for letter
ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς,relative — ἐν ᾗ … ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς — the resumptive pronoun doubling the relative (the Semitism of 17:9); ἐπλούτησαν once more: every dirge confesses profit
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.cause — the refrain, third toll — pared to four words: μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη, the dirge's whole argument
Rejoice over her, heaven — the millstone and the final silence 18:20–24
v. 20 — the call to rejoice
20
Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ, οὐρανέ,independent — Jer 51:48 — heaven shouts over Babylon; read as a fresh summons, not the seafarers' speech: the earth's triple Οὐαί answered by one Εὐφραίνου; οὐρανέ, a true vocative for once
καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται,phrase modifier — nominatives-for-vocative coordinated with the vocative — the case discord kept; her victims (v. 24) are the invited choir
ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.cause — cognate ἔκρινεν τὸ κρίμα — God has judged your case against her: the 'How long?' of 6:10 finally answered
v. 21 — the sign-act: the millstone into the sea
21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν,independent — Jer 51:63–64 — the scroll bound to a stone and sunk in the Euphrates; ἄγγελος ἰσχυρός (5:2; 10:1), the chapter's last 'mighty'
καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσανindependent — the prophetic sign-act performed — the sea that made her rich (v. 19) receives her effigy
λέγων·participial — the act interpreted by the word — the chapter's last speech-frame
Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις,content — Οὕτως — the sign decoded (Jer 51:64: so shall Babylon sink); ὁρμήματι, with one rush: βληθήσεται answers ἔβαλεν
καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.content — the refrain begins — οὐ μὴ … ἔτι, her own οὐ μὴ ἴδω (v. 7) returned with interest; Ezek 26:21
vv. 22–23a — the never-again column: five silences
22
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,content — Ezek 26:13; Isa 24:8 — the music dies first; the anaphora οὐ μὴ … ἐν σοὶ ἔτι begins its five-fold beat
καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι,content — the crafts — πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης, the polyptoton totalizing; εὑρεθῇ echoes the millstone's οὐ μὴ εὑρεθῇ
καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,content — Jer 25:10 — the grinding of the mill; the μύλος inside the city falls silent as the μύλινος sinks outside her
23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι,content — Jer 25:10 — the lamp put out in the city the angel's glory lit (v. 1); the one variation in the refrain's verb: φάνῃ for ἀκουσθῇ
καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι·content — Jer 25:10 — the last and tenderest silence: no more weddings in Babylon, while the Lamb's marriage is announced next (19:7)
vv. 23b–24 — the grounds, and the blood found in her
ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς,cause — first ground of the whole silence-column — Isa 23:8: Tyre's traders were princes; commerce enthroned is the indictment
ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,cause — second ground — Nah 3:4; Isa 47:9: the harlot-sorceress; φαρμακεία glosses v. 3's wine: the trade was a spell
24
καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.cause — Jer 51:49 — in Babylon the slain of all the earth; the grounds' third member, slipping from σου to ἐν αὐτῇ as the speech dissolves into verdict; the one thing still FOUND in her (εὑρέθη against the fivefold οὐ μὴ εὑρεθῇ) is blood — 17:6 proven
Analysis. Revelation 18 is a dirge sung in speeches, and the layout is a series of speech-frames each carrying a quoted column: the glory-angel's Ἔπεσεν ἔπεσεν proclamation (vv. 1–3), the heaven-voice's summons and sentencing (vv. 4–8, descending at v. 7 to the queen-boast quoted inside the quote, the page's deepest point), the three Οὐαὶ οὐαί laments of kings, merchants and seafarers (vv. 9–19), and the millstone-angel's oracle with its fivefold οὐ μὴ…ἐν σοὶ ἔτι column (vv. 21–24). The laments are kept choreographically parallel — the ἀπὸ μακρόθεν stance, the fear-ground, the speech-participle, the quoted dirge, and the tolling ὅτι μιᾷ ὥρᾳ refrain — while the mourners' tenses slide future (κλαύσουσιν) → present (κλαίουσιν) → aorist (ἔστησαν). The merchants' lament opens into the cargo manifest of vv. 12–13, drawn as one verbless column hanging from γόμον, its cases lurching genitive–accusative–genitive until the list ends where her trade always ended: σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων. Choices the layout takes a side on: the ὅτι-triple of v. 3 is anchored on ἐγένετο as nearest but grounds the whole proclamation; the ὅσα-clause of v. 7 leans forward on δότε as a correlative protasis; v. 14's sudden second-person address stands as an apostrophe at the main level inside the merchants' scene; v. 20's Εὐφραίνου is read as a fresh heavenward summons, not part of the seafarers' speech; and v. 24, though it slips from σου to ἐν αὐτῇ, is kept inside the angel's speech as the third and climactic ground — the blood answers 17:6, and Jer 51:49 supplies the shape.