independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended
Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)
The four winds held back — seal first 7:1–3
vv. 1–2 — two visions: the four restrainers, and the sealer rising in the east
1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλουςindependent — the vision-transition — the interlude between the sixth and seventh seals opens
ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς,participial — perfect ἑστῶτας — posted at the four quarters, cosmic totality
κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς,participial — the winds of judgment gripped (Jer 49:36; Dan 7:2; Zech 6:5)
ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.purpose — the aim of the restraint — no blast on land, sea, or any tree
2
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελονindependent — the second εἶδον — a fifth angel, distinct from the four
ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου,participial — from the sunrise — the quarter of salvation (Ezek 43:2)
ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος,participial — the living God's signet — ownership and protection (Ezek 9:4)
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοιςindependent — φωνῇ μεγάλῃ — the loud command that halts the destroyers
οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,relative — on ἀγγέλοις — pleonastic αὐτοῖς resumes οἷς, the Semitic resumptive pronoun; ἐδόθη the divine passive
v. 3 — the command: no harm until the sealing
3
λέγων·participial — pleonastic speech-participle — the Semitic 'saying'
Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα,content — the quoted prohibition — v. 1's triad of domains protected
ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.conditional — temporal (ἄχρι + subj.) — the reprieve's limit: the sealing first (Ezek 9:4–6); the forehead answers the beast's mark (13:16)
The census of the sealed — 144,000 of Israel 7:4–8
v. 4 — the number heard
4
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων,independent — heard, not seen — the count precedes the sight (v. 9)
ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες,phrase modifier — apposition to the number — 12 × 12 × 1,000, the complete people of God
ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·participial — case discord — nominative ἐσφραγισμένοι with χιλιάδες; the heading of the roll
vv. 5–8 — the roll of the twelve tribes, twelve thousand each
5
ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι,phrase modifier — Judah first — the Lion's tribe leads the roll (5:5), displacing Reuben the firstborn
ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες,phrase modifier
ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,phrase modifier
6
ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες,phrase modifier
ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες,phrase modifier
ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,phrase modifier — Manasseh stands where Dan is expected — Dan alone omitted from the roll
7
ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες,phrase modifier
ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες,phrase modifier — Levi counted among the twelve — no priestly exemption in this muster
ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,phrase modifier
8
ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες,phrase modifier
ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες,phrase modifier — Joseph named beside his son Manasseh (v. 6) — the pair covering Dan's and Ephraim's places
ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.phrase modifier — the roll closes — ἐσφραγισμένοι returns, bracketing v. 5a
The innumerable multitude before the throne 7:9–12
vv. 9–10 — the tableau: the numberless multitude, and its cry
9
Μετὰ ταῦτα εἶδον,independent — the paired vision — the number heard (v. 4), the multitude now seen
καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς,independent — ἰδού-tableau — verbless nominative presentation
ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο,relative — resumptive αὐτόν doubles ὅν — the same Semitism as v. 2; the uncountable answering the counted
ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν,phrase modifier — the fourfold formula — every nation, tribe, people, tongue (5:9)
ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου,participial — case discord — nominative plural ἑστῶτες ad sensum for the accusative singular ὄχλος
περιβεβλημένους στολὰς λευκάς,participial — the accusative resumes — the discord runs the other way; the white robes of 6:11
καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·phrase modifier — nominative fragment — palms of victory and Tabernacles (cf. John 12:13)
10
καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃindependent — historic present κράζουσιν — the cry keeps sounding
λέγοντες·participial — the pleonastic speech-participle again
Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.content — the verbless acclamation — ἡ σωτηρία is God's and the Lamb's (cf. Ps 3:8)
vv. 11–12 — heaven answers: prostration and the sevenfold doxology
11
Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων,independent — the concentric host — angels ringing throne, elders, creatures (4:4–6)
καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶνindependent — the prostration — parataxis, verb on verb
καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,independent — the third καί-verb completes the movement
12
λέγοντες·participial — the speech-participle carrying the doxology
Ἀμήν·content — the Amen ratifying the multitude's cry (v. 10)
ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶναςcontent — the sevenfold doxology — each noun articular, completeness ascribed (cf. 5:12)
τῶν αἰώνων· ἀμήν.content — the closing seal — Amen brackets the sevenfold list
The elder's explanation — out of the great tribulation 7:13–17
vv. 13–14 — the dialogue: who are these, and whence?
13
Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρωνindependent — ἀπεκρίθη — the Semitic 'answered' that opens, not returns, speech
λέγων μοι·participial — the speech-participle framing the question
Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶνcontent — casus pendens — the robed ones fronted before the interrogative
καὶ πόθεν ἦλθον;content — the double question — identity and origin
14
καὶ εἴρηκα αὐτῷ·independent — the perfect εἴρηκα for an aorist — John's vivid reply-frame
Κύριέ μου, σὺ οἶδας.content — the deferential deflection — the seer waits to be taught (cf. Ezek 37:3)
καὶ εἶπέν μοι·independent — the elder answers his own question
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης,content — the identification — present ἐρχόμενοι, the procession still arriving
καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶνcontent — parataxis — καί where subordination is expected; their own act
καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.content — the paradox — whitened in blood (cf. Gen 49:11; Isa 1:18)
vv. 15–17 — the elder continues: shelter, shepherd, springs, no tears
15
διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ,content — διὰ τοῦτο — the inference: washed, therefore present
καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ,content — λατρεύουσιν — priestly service, unbroken, in the ναός
καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.content — σκηνώσει — the shekinah-tent pitched over them (Ezek 37:27; Isa 4:5–6; cf. 21:3)
16
οὐ πεινάσουσιν ἔτιcontent — Isa 49:10 — the promise column opens: no hunger
οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι,content — Isa 49:10 — nor thirst
οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,content — Isa 49:10 — οὐ μή, the emphatic never; neither sun nor scorching wind
17
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς,cause — the ground of the whole column — the Lamb their shepherd (Ezek 34:23; Ps 23:1)
καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων,cause — Isa 49:10 — led to the springs, ζωῆς fronted for emphasis
καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.cause — Isa 25:8 — God himself wipes every tear; the last word of the promise (cf. 21:4)
Analysis. Revelation 7 is Semitic parataxis made visible: nearly every sentence enters flush-left on καί, and the chapter's paired visions (vv. 1–3, 9–12) each descend from a purple εἶδον through short participial steps into quoted speech rather than periodic subordination. The census (vv. 4–8) is the shape at its starkest — twelve verbless roll-call lines hanging as one dashed column under 'the sealed' of v. 4, Judah first, Dan silently replaced by Manasseh, Levi mustered with the rest. The two acclamations (vv. 10, 12) and the elder's whole answer (vv. 14b–17) stand as blue quoted-content columns under their speech verbs, the answer closing in an Isaiah 49:10 promise-column grounded by a single ὅτι — the shepherd Lamb — and sealed with Isa 25:8. Interpretive choices the layout takes a side on: the pleonastic αὐτοῖς (v. 2) and αὐτόν (v. 9) are flagged as Semitic resumptive pronouns, not errors; the v. 9 case discords (nominative ἑστῶτες and φοίνικες beside accusative περιβεβλημένους) are read as constructio ad sensum and tagged line by line; ἄχρι σφραγίσωμεν (v. 3) is treated as a backward-leaning temporal limit anchored on the prohibition; and καὶ ἐξαλείψει (v. 17) is kept inside the ὅτι-ground, so that God's tear-wiping is the final clause of the elder's own sentence.